1
00:00:03,403 --> 00:00:05,701
[موسیقی کانتری دستگاهی]
2
00:00:11,511 --> 00:00:12,978
[وزوز حشره]
3
00:00:28,628 --> 00:00:29,788
بله
4
00:00:31,064 --> 00:00:32,258
بله
5
00:00:33,967 --> 00:00:35,093
بله
6
00:00:35,835 --> 00:00:36,824
[موافق]
7
00:00:39,305 --> 00:00:42,934
میدونی چی میتونه باشه؟
اون موتور استارت لعنتی
8
00:00:43,576 --> 00:00:45,544
فشرده سازی خوبی دارید؟
9
00:00:45,678 --> 00:00:46,770
آره
10
00:00:47,680 --> 00:00:49,477
من می دانم چه اشکالی دارد.
11
00:00:49,682 --> 00:00:51,047
این یک فورد است.
12
00:00:51,451 --> 00:00:53,976
میدونی چی میگن
فورد مخفف عبارت است، نه؟
13
00:00:54,154 --> 00:00:56,645
این مخفف عبارت Fix it Again, Tony است.
14
00:00:57,424 --> 00:00:59,756
تو به فیات فکر می کنی، دیل.
15
00:01:00,493 --> 00:01:03,360
"دوباره درستش کن"...
16
00:01:06,366 --> 00:01:07,993
[زمزمه کردن]
بهت میگم چیکار میکنی
17
00:01:08,068 --> 00:01:10,662
شمع ها را بیرون می آورید،
و در آن سوراخ کوچک ...
18
00:01:10,737 --> 00:01:13,365
شما دور آن روغن می ریزید،
درست همانطور که بابی آنسر گفت:
19
00:01:13,440 --> 00:01:16,238
"شوک بد بوم می شود" درست مثل آن.
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,910
خب ای کاش اینطور بود
به همین سادگی، بومهاور.
21
00:01:20,246 --> 00:01:22,908
اما من به شما می گویم
آنچه کامیون من واقعاً به آن نیاز دارد.
22
00:01:22,982 --> 00:01:24,006
رهبری.
23
00:01:24,451 --> 00:01:26,851
دیترویت احساس غرور واقعی نکرده است...
24
00:01:26,920 --> 00:01:29,184
از زمانی که جورج بوش به ژاپن رفت...
25
00:01:29,255 --> 00:01:31,849
و از مدیران خودرو خود استفراغ کردند.
26
00:01:32,158 --> 00:01:33,557
چه کسی آماده است؟
27
00:01:36,529 --> 00:01:37,928
[مچاله شدن قوطی ها]
28
00:01:38,932 --> 00:01:41,560
شما همه نمایش سینفلد دیشب را می بینید؟
29
00:01:41,634 --> 00:01:43,727
- بله
- لعنتی دلم براش تنگ شده بود.
30
00:01:43,803 --> 00:01:46,863
[زمزمه کردن]
آن قسمت را که در آن دنگ است را ببینید
جورج پیر می آید آنجا؟
31
00:01:46,940 --> 00:01:48,840
او در مورد طعم آروغ خود صحبت می کند.
32
00:01:48,908 --> 00:01:52,105
و کرامر در حال لغزش می آید
درست مثل همیشه
33
00:01:52,178 --> 00:01:55,909
بهت میگم چیه مرد
آنها پسرهای قدیمی نیویورک را می زنند.
34
00:01:56,282 --> 00:01:58,011
فقط نمایشی درباره هیچ
35
00:02:01,321 --> 00:02:03,585
[موسیقی تم]
36
00:02:32,252 --> 00:02:34,220
چی گوش میدی پسر؟
37
00:02:34,287 --> 00:02:35,811
من فکر نمی کنم شما آن را دوست داشته باشید.
38
00:02:35,889 --> 00:02:36,878
خوب، چرا که نه؟
39
00:02:36,956 --> 00:02:39,220
من این نسل جدید موسیقی را دوست دارم.
40
00:02:39,559 --> 00:02:41,186
[شماره گیری تلفن]
41
00:02:41,761 --> 00:02:42,819
زن: سلام؟
42
00:02:42,896 --> 00:02:43,988
[گوز زدن]
43
00:02:44,063 --> 00:02:46,691
مادر خدا! این همه صداهای توالت است!
44
00:02:47,100 --> 00:02:48,533
اینو کجا ضبط کردی؟
45
00:02:48,601 --> 00:02:50,068
از مرکز خرید خریدم.
46
00:02:50,136 --> 00:02:51,694
این حرکت های خنده دار تلفن است.
47
00:02:51,771 --> 00:02:55,798
هنک: بذار بهت بگم بابی
هیچ چیز خندهداری در مورد این صداها وجود ندارد.
48
00:02:56,009 --> 00:02:59,911
آنچه آن شخص در نوار شما دارد
یک اختلال پزشکی است
49
00:03:00,213 --> 00:03:02,272
حالا شما برای بازی آماده می شوید، باشه؟
50
00:03:02,348 --> 00:03:03,539
بله قربان
51
00:03:03,549 --> 00:03:03,878
بله قربان
52
00:03:04,249 --> 00:03:06,046
اون پسر درست نمیگه
53
00:03:06,919 --> 00:03:07,851
[فریاد می زند]
54
00:03:07,920 --> 00:03:08,852
هنک: اوه خدا!
55
00:03:08,921 --> 00:03:11,219
لوان، فکر کردم رفتی خونه!
56
00:03:11,290 --> 00:03:13,781
نه عمو هنک
مامان و بابا هنوز دارن دعوا میکنن
57
00:03:14,026 --> 00:03:15,926
خب خوش اومدی که بمونی
58
00:03:15,994 --> 00:03:18,690
اما به خاطر خدا، دختر، در را قفل کن.
59
00:03:18,797 --> 00:03:21,425
من یک پسر خردسال دارم که در این خانه زندگی می کند.
60
00:03:21,767 --> 00:03:23,029
[باز شدن درب ماشین]
61
00:03:24,102 --> 00:03:27,663
پس شما آماده اید
برای لگد زدن به لب به لب گربه وحشی، بابی؟
62
00:03:28,106 --> 00:03:29,198
باشه
63
00:03:29,341 --> 00:03:32,640
حالا نگران نباش پسر
تو فقط تمام تلاشت را بکن
64
00:03:32,711 --> 00:03:34,372
به حرفش گوش نده بابی
65
00:03:34,446 --> 00:03:38,405
اگر می خواهید برنده شوید، حتماً خواهید داشت
برای انجام بهتر از بهترین خود
66
00:03:38,483 --> 00:03:40,110
چگونه این کار را انجام دهم؟
67
00:03:40,185 --> 00:03:43,120
شما باید 110 درصد بدهید.
68
00:03:43,555 --> 00:03:45,750
این همان چیزی است که به شما این مزیت را می دهد.
69
00:03:45,824 --> 00:03:49,282
اما چه می شود اگر گربه های وحشی
110 درصد هم بده؟
70
00:03:49,628 --> 00:03:51,687
خب پس باید بیشتر تلاش کنی
71
00:03:51,763 --> 00:03:54,288
اگر بابی 112 درصد بدهد چطور؟
72
00:03:54,766 --> 00:03:56,461
مطمئناً، کار می کند.
73
00:03:56,535 --> 00:03:59,504
یا شاید 113.
74
00:03:59,638 --> 00:04:00,627
[آه می کشد]
75
00:04:00,706 --> 00:04:02,799
بله، بله، این حتی بهتر است.
76
00:04:02,874 --> 00:04:04,171
نه، نمی دانم.
77
00:04:04,242 --> 00:04:06,142
13 عدد بسیار بد شانسی است.
78
00:04:06,211 --> 00:04:08,509
ببینید، ما در مورد 13 صحبت نمی کنیم.
79
00:04:08,580 --> 00:04:11,105
ما در مورد 113 صحبت می کنیم.
80
00:04:11,183 --> 00:04:12,616
و حتی...
81
00:04:12,684 --> 00:04:15,710
باشه 112 بده، فرقش چیه؟
82
00:04:15,787 --> 00:04:18,688
ببین، بابی، فقط تمام تلاشت را بکن، باشه؟
83
00:04:19,224 --> 00:04:20,384
[جمعیت پچ پچ می کنند]
84
00:04:21,994 --> 00:04:24,258
هنک: سوئینگ، بابی! تاب! تاب!
85
00:04:24,496 --> 00:04:26,191
[لکنت وحشیانه]
86
00:04:26,264 --> 00:04:27,162
توپ یک.
87
00:04:27,232 --> 00:04:29,257
چشم خوب عزیزم چشم خوب
88
00:04:30,235 --> 00:04:32,066
آه، برای گریه با صدای بلند.
89
00:04:33,939 --> 00:04:37,204
بابی، تو نمی توانی املت درست کنی
بدون شکستن تخم مرغ
90
00:04:37,275 --> 00:04:40,438
و شما نمی توانید در پایگاه قرار بگیرید
بدون تاب گرفتن
91
00:04:40,512 --> 00:04:43,208
پارچ می توانست با من راه برود، نمی تواند؟
92
00:04:43,315 --> 00:04:45,442
وکیل توپ بازی نکن پسر.
93
00:04:45,550 --> 00:04:48,348
حالا شما نفر بعدی را از پارک می زنید.
94
00:04:51,123 --> 00:04:52,750
هنک: فرار کن!
95
00:04:53,258 --> 00:04:54,247
دویدن! بدوید!
96
00:04:55,193 --> 00:04:56,217
[آه می کشد]
97
00:04:56,294 --> 00:04:57,591
[سوت زدن]
98
00:04:58,930 --> 00:05:02,058
هنک: به خمیر نگاه کن، پسر!
تماشای توپ!
99
00:05:02,167 --> 00:05:03,191
ها؟
100
00:05:03,268 --> 00:05:04,394
چی؟
101
00:05:04,469 --> 00:05:07,802
هی به من نگاه نکن!
چشم خود را به توپ نگه دارید.
102
00:05:07,873 --> 00:05:09,841
چشمم به چی باشه؟
103
00:05:09,908 --> 00:05:12,604
به من نگاه نکن پسر! توپ را تماشا کن!
104
00:05:12,678 --> 00:05:14,441
نمی شنوم، بابا!
105
00:05:15,147 --> 00:05:16,136
[نفس جمعیت]
106
00:05:17,182 --> 00:05:18,206
[آه می کشد]
107
00:05:18,283 --> 00:05:20,979
نگران نباش بابی
بازی خوبی انجام دادی
108
00:05:21,386 --> 00:05:26,380
من باید یک دقیقه در اینجا توقف کنم، و
برای من مقداری WD-40 و یک ضربه بزنید و بمیرید.
109
00:05:26,892 --> 00:05:28,883
[موزک در حال نواختن]
110
00:05:30,529 --> 00:05:33,327
INTERCOM: مدیر به
لطفاً 47 را ثبت کنید.
111
00:05:34,199 --> 00:05:36,531
[آه کشیدن]
من از این مکان متنفرم.
112
00:05:36,802 --> 00:05:39,498
ببخشید،
بخش سخت افزار کجاست؟
113
00:05:39,571 --> 00:05:41,971
بخش سخت افزار کجاست؟
114
00:05:43,909 --> 00:05:45,900
منشی: دقیقا چی؟
آیا به دنبال آن هستید؟
115
00:05:45,977 --> 00:05:47,808
بخش سخت افزار.
116
00:05:47,879 --> 00:05:50,370
اما آیا به دنبال این هستید،
یک ابزار یا چیزی؟
117
00:05:50,449 --> 00:05:52,644
چه فرقی می کند؟
118
00:05:53,251 --> 00:05:54,946
چه فرقی می کند؟
119
00:05:55,020 --> 00:05:58,717
باشه، من دنبال شیر و بمیرم
و مقداری WD-40.
120
00:05:58,957 --> 00:05:59,946
خخخ
121
00:06:00,058 --> 00:06:01,753
خوب، این چه کاری است که می خواهید انجام دهید؟
122
00:06:01,827 --> 00:06:05,957
دارم سعی میکنم یه شیر آب بخرم و بمیرم
و مقداری WD-40...
123
00:06:06,064 --> 00:06:08,555
و از این فروشگاه خداحافظی خارج شوید!
124
00:06:08,633 --> 00:06:09,657
[آه کشیدن]
125
00:06:09,735 --> 00:06:11,134
و tap and die چیست؟
126
00:06:11,203 --> 00:06:12,693
باشه! فراموشش کن!
127
00:06:12,771 --> 00:06:16,263
فرض کنید من یک چکش می خواهم!
آیا می دانید چکش چیست؟
128
00:06:16,341 --> 00:06:18,502
این چیزی است که من می خواهم! یک چکش لعنتی!
129
00:06:18,577 --> 00:06:20,977
حالا من کجای لعنتی بروم؟
130
00:06:21,046 --> 00:06:24,106
این همون هنک هیل است
که در بلوک کنار ما زندگی می کند.
131
00:06:24,182 --> 00:06:26,650
زن 1: مزاجی دارد، اینطور نیست؟
زن 2: حتماً.
132
00:06:26,718 --> 00:06:29,380
باعث تعجب شما می شود
که آن چشم سیاه را به پسرش داد.
133
00:06:30,255 --> 00:06:32,450
شما باید برای آن هزینه کنید، رفیق.
134
00:06:32,524 --> 00:06:33,718
هنک: اخراج شدی!
135
00:06:34,926 --> 00:06:36,917
- الا می گوید که دید هنک پسرش را زده است.
- واقعا؟
136
00:06:37,529 --> 00:06:40,020
خوب، شنیدم که یک کارمند را تهدید کرده است
در مگا لو مارت با چکش.
137
00:06:40,232 --> 00:06:42,200
آیا در مورد هنک هیل چیزی شنیدید؟
138
00:06:42,267 --> 00:06:43,427
پسرش را کتک زد.
139
00:06:43,502 --> 00:06:46,733
بعضی از خانمها در مگا لو مارت تلاش کردند
تا او را متوقف کند. او آنها را نیز کتک زد.
140
00:06:46,805 --> 00:06:49,399
کسی واقعاً باید به او گزارش دهد
به خاطر پسر.
141
00:06:49,741 --> 00:06:51,675
آنتونی: شما می گویید او ضربه زد
پسرش با خفاش؟
142
00:06:52,444 --> 00:06:55,072
نه قطعا قابل قبول نیست.
143
00:06:55,147 --> 00:06:56,478
کاش میتونستم خانم
144
00:06:56,548 --> 00:07:00,314
اما مقررات می گوید ما نمی توانیم بگیریم
حضانت پسر بدون مصاحبه
145
00:07:00,385 --> 00:07:03,946
نگران نباش الان تو سیستمه
من در راه هستم.
146
00:07:06,258 --> 00:07:07,247
[ناله]
147
00:07:08,360 --> 00:07:10,487
دیل: هی، میدونم چیه
اشتباه با کامیون شما
148
00:07:10,562 --> 00:07:13,156
این "کنترل آلودگی" شماست.
149
00:07:13,298 --> 00:07:15,823
از رادیو گفتگو شنیدم
شما حتی به آنها نیاز ندارید
150
00:07:15,967 --> 00:07:18,026
آنها فقط یک توطئه دولت تخم مرغ هستند.
151
00:07:18,103 --> 00:07:21,664
کاهش آلودگی چگونه است
یک نقشه دولتی، دیل؟
152
00:07:21,873 --> 00:07:23,534
چشماتو باز کن مرد
153
00:07:23,608 --> 00:07:25,872
آنها در حال تلاش برای کنترل گرمایش زمین هستند.
154
00:07:25,944 --> 00:07:28,139
آن را دریافت کنید؟ جهانی.
155
00:07:28,213 --> 00:07:29,305
پس چی؟
156
00:07:29,381 --> 00:07:30,370
[کوبیدن]
157
00:07:30,482 --> 00:07:32,677
این کد برای کمیسرهای سازمان ملل است
به آمریکایی ها گفتن...
158
00:07:32,751 --> 00:07:35,413
چه دمایی
در فضای باز ما خواهد بود.
159
00:07:35,487 --> 00:07:37,114
می گویم بگذار دنیا گرم شود.
160
00:07:37,189 --> 00:07:40,647
بترس-بوتروس-غالی-غالی را ببینید
در مورد آن فکر می کند.
161
00:07:41,059 --> 00:07:42,822
ما در آلاسکا پرتقال پرورش خواهیم داد.
162
00:07:42,894 --> 00:07:43,826
[کوبیدن]
163
00:07:43,895 --> 00:07:46,420
دیل، کله قلوه ای، ما در تگزاس زندگی می کنیم.
164
00:07:46,531 --> 00:07:47,520
[کوبیدن]
165
00:07:47,599 --> 00:07:49,590
در تابستان 110 است.
166
00:07:49,668 --> 00:07:53,297
و اگر یک درجه گرمتر شود،
من به الاغ شما لگد می زنم
167
00:07:53,605 --> 00:07:54,594
[کوبیدن]
168
00:07:54,873 --> 00:07:57,933
چه به نام خدا
آیا آن صدای کوبنده است؟
169
00:07:58,109 --> 00:07:59,098
[کوبیدن]
170
00:07:59,277 --> 00:08:01,802
پگی: بابی، چرا بیرون نمی روی؟
و به پدرت کمک کنی؟
171
00:08:01,880 --> 00:08:04,508
شما تماشا کرده اید
تلویزیون خیلی زیاده پسر
172
00:08:04,649 --> 00:08:06,378
بیا، بابی، بالا.
173
00:08:06,484 --> 00:08:08,315
دیگر خبری از تلویزیون نیست. حالا خاموشش کن
174
00:08:08,453 --> 00:08:10,250
[مرد گریه می کند]
175
00:08:11,990 --> 00:08:13,890
خدا اون بیچاره رو دوست داره
176
00:08:13,959 --> 00:08:14,948
[فریاد می زند]
177
00:08:16,461 --> 00:08:18,088
وجود دارد. این بهتر است.
178
00:08:22,000 --> 00:08:23,160
[زنگ در به صدا در می آید]
179
00:08:24,135 --> 00:08:25,261
[کوبیدن]
180
00:08:26,705 --> 00:08:28,935
سلام، من یک مددکار اجتماعی در ایالت هستم.
181
00:08:29,007 --> 00:08:30,998
آیا شما مخالف هستید
اگر یک دقیقه با شما صحبت کنم؟
182
00:08:31,076 --> 00:08:32,737
پگی: مطمئنا. بیا داخل.
183
00:08:33,445 --> 00:08:35,436
هنک: لعنتی. دوباره آنجاست.
184
00:08:35,513 --> 00:08:39,313
این کوبیدن از کجا می آید؟
داره دیوونم میکنه
185
00:08:40,051 --> 00:08:42,178
ممکن است هلیکوپترهای دوردست باشند.
186
00:08:42,254 --> 00:08:44,381
هلیکوپترهای سازمان ملل
187
00:08:44,489 --> 00:08:45,922
دیل، چه کار می کنی؟
188
00:08:45,991 --> 00:08:48,926
به من نور بده! حالا! من نمی توانم ببینم!
189
00:08:49,761 --> 00:08:50,785
بازوی من!
190
00:08:50,862 --> 00:08:52,090
سر من!
191
00:08:52,330 --> 00:08:54,093
[فریاد از درد]
192
00:08:54,599 --> 00:08:55,691
خدایا!
193
00:08:56,067 --> 00:08:59,002
خانم هیل، شما بگویید؟
شوهرت بد خلقی داره؟
194
00:08:59,070 --> 00:09:00,162
کی، هنک؟
195
00:09:00,238 --> 00:09:02,832
نه، هنک مثل یک بره مهربان است.
196
00:09:03,675 --> 00:09:07,611
دنگ، دیگر نباید آن توپ را پرتاب کرد!
197
00:09:07,679 --> 00:09:09,647
هنک، ما یک بازدیدکننده داریم.
198
00:09:14,152 --> 00:09:15,881
پس ادعای شما آقای هیل...
199
00:09:15,954 --> 00:09:18,684
این است که بابی چشم سیاه شده است
در بازی بیسبال او؟
200
00:09:18,757 --> 00:09:22,386
این ادعای من نیست.
همین اتفاق افتاد.
201
00:09:22,460 --> 00:09:25,293
- تا حالا پسرت رو زدی آقای هیل؟
- نه!
202
00:09:27,032 --> 00:09:29,262
هنک: چی مینویسی؟
203
00:09:29,334 --> 00:09:31,825
تنها چیزی که باید بنویسی یک کلمه است، "نه"!
204
00:09:31,903 --> 00:09:35,532
آقای هیل، من این را احساس می کنم
شما از یک طرز فکر خشم می آیید.
205
00:09:35,640 --> 00:09:37,904
و اگر در حال فرافکنی هستید
این عصبانیت بر من...
206
00:09:37,976 --> 00:09:40,604
این به من نگرانی جدی می دهد
در مورد اینکه چگونه تسهیل می کنید ...
207
00:09:40,679 --> 00:09:42,442
رشد پسرت در خلوت
208
00:09:42,514 --> 00:09:46,746
آقا من شروع نکردم
تا خشم خود را به تو برسانم
209
00:09:46,885 --> 00:09:49,820
آنتونی: خانم هیل، چطور به این نتیجه رسیدید
اینجا روی پیشانی شما؟
210
00:09:49,888 --> 00:09:51,856
این؟ بابی بیسبالش را به سمت من پرتاب کرد.
211
00:09:51,923 --> 00:09:54,016
به مادرت توپ بیسبال پرت کردی؟
212
00:09:54,092 --> 00:09:56,083
هنک، این یک تصادف بود.
213
00:09:56,695 --> 00:09:59,926
پس آیا این همان "بیس بال" خواهد بود
که چشم سیاهی به بابی داد؟
214
00:10:01,566 --> 00:10:04,967
دیل، مطمئنی میخوای قاطی کنی
با کامیون هنک وقتی او نیست؟
215
00:10:05,036 --> 00:10:07,368
دیل: من کمک می کنم
این دینام را برایش خاموش کن
216
00:10:07,439 --> 00:10:08,497
[قطع کابل]
217
00:10:08,573 --> 00:10:11,599
دیل، فکر کنم کابل ترمز را رها کردی.
218
00:10:11,676 --> 00:10:12,665
دیل!
219
00:10:12,744 --> 00:10:14,143
دیل: نه، نداشتم.
220
00:10:16,047 --> 00:10:18,140
فکر کنم بهتره برم
221
00:10:18,450 --> 00:10:20,111
من چند لبه برای انجام دادن دارم.
222
00:10:22,587 --> 00:10:24,748
آنتونی: آیا کار می کنی؟
بیرون از خانه، خانم هیل؟
223
00:10:24,823 --> 00:10:27,849
بله، دارم. من یک معلم جایگزین اسپانیایی هستم.
224
00:10:27,926 --> 00:10:30,486
[اسپانیایی صحبت می کند]
225
00:10:30,762 --> 00:10:32,389
و شما فقط یک پسر دارید؟
226
00:10:32,464 --> 00:10:33,431
[موافق]
227
00:10:33,498 --> 00:10:35,363
بله، ما دوست داشتیم
برای داشتن بچه های بیشتر...
228
00:10:35,533 --> 00:10:38,434
- اما هنک مجرای ادراری باریکی دارد.
- پگی!
229
00:10:38,503 --> 00:10:41,267
- در واقع تعداد اسپرم هنک ...
- بس است.
230
00:10:41,339 --> 00:10:43,773
برای چی بهش گفتی؟
231
00:10:43,875 --> 00:10:44,899
از من پرسید.
232
00:10:44,976 --> 00:10:49,174
ازت پرسید چند تا بچه داریم؟
از تو در مورد غدد من نپرسید.
233
00:10:49,414 --> 00:10:52,713
لطفا آقای هیل صدای بلند ممنوع
234
00:10:53,051 --> 00:10:55,542
چه ... "صدا مجاز نیست"؟
235
00:10:55,620 --> 00:10:57,383
اکنون به من گوش می دهید، آقا.
236
00:10:57,455 --> 00:11:00,288
من برای امرار معاش کار می کنم. و منظورم کار واقعی است.
237
00:11:00,358 --> 00:11:02,656
ننوشتن gobbledygook.
238
00:11:02,827 --> 00:11:05,295
من مردم این جامعه را فراهم می کنم...
239
00:11:05,363 --> 00:11:07,888
با پروپان و لوازم جانبی پروپان
240
00:11:07,966 --> 00:11:08,955
[پخش موسیقی میهنی]
241
00:11:09,033 --> 00:11:12,002
وقتی به همه چیزهای خودم فکر می کنم
دلارهای مالیاتی که به سختی به دست آورده اند ...
242
00:11:12,070 --> 00:11:16,097
قرار است یک دسته پرداخت کند
از بوروکرات های کوچکی مثل تو...
243
00:11:16,174 --> 00:11:18,301
فقط باعث می شود که بخواهم ...
244
00:11:19,177 --> 00:11:20,269
خدایا فقط...
245
00:11:20,345 --> 00:11:21,369
[موسیقی ناگهان قطع می شود]
246
00:11:21,446 --> 00:11:22,378
پگی: هنک؟
247
00:11:22,447 --> 00:11:26,474
عزیزم، پودر سردرد قبل از میلاد من را بیاور
و یک لیوان آب
248
00:11:26,751 --> 00:11:28,343
پگی: باشه، هنک.
249
00:11:28,419 --> 00:11:31,252
حالا، شما اینجا گوش کنید. اون پسره رو میبینی؟
250
00:11:31,322 --> 00:11:32,482
اون پسر منه.
251
00:11:32,757 --> 00:11:36,193
و اگر روزی سعی کردی او را دور کنی،
پس خدایا کمکم کن...
252
00:11:36,261 --> 00:11:39,594
من برات جدید پاره میکنم
بزرگتر از گرند کنیون
253
00:11:39,797 --> 00:11:42,425
حالا می خواهم از خانه من بروی بیرون.
254
00:11:42,500 --> 00:11:43,933
شما اینجا خوش آمدید
255
00:11:44,002 --> 00:11:47,961
یعنی الان،
قبل از اینکه به تو چشم سیاه بدم! Git!
256
00:11:48,039 --> 00:11:50,303
[پخش موسیقی میهنی]
257
00:11:51,009 --> 00:11:53,239
دیل: میخواهید در مورد اول هنک بدانید؟
258
00:11:53,578 --> 00:11:54,567
خب...
259
00:11:54,712 --> 00:11:56,907
هنک مشکلات زیادی داره
260
00:11:57,015 --> 00:11:59,882
هی عزیزم چند تا آبجو چطور!
261
00:12:00,184 --> 00:12:01,481
ببخشید، پیشنهاد کن، باید برم.
262
00:12:01,553 --> 00:12:04,249
من یک درمان دیگر برای میگرن گرفتم
با جان ردکورن
263
00:12:04,322 --> 00:12:07,155
دیل: نانسی، تو رفتی
به آن شفا دهنده 12 سال ...
264
00:12:07,225 --> 00:12:09,591
و شما همچنان هر شب سردرد دارید.
265
00:12:09,661 --> 00:12:12,061
روند بهبودی زمان می برد عزیزم
266
00:12:12,163 --> 00:12:13,755
[موسیقی راک در حال پخش در رادیو]
267
00:12:14,332 --> 00:12:16,163
آنتونی: بازگشت به خانواده هیل.
268
00:12:16,234 --> 00:12:18,464
آیا تا به حال هنک را دیده اید؟
بابی بچه اش را زد؟
269
00:12:18,536 --> 00:12:22,165
هنک؟ نه قربان، بابی غرور و شادی اوست...
270
00:12:22,340 --> 00:12:25,070
به خاطر مجرای ادرار باریکش.
271
00:12:25,243 --> 00:12:26,232
[می خندد]
272
00:12:26,311 --> 00:12:28,438
- کاملا مطمئنی؟
- 100 درصد
273
00:12:28,513 --> 00:12:31,641
میتونی از پسرم بپرسی
او بهترین دوست بابی است.
274
00:12:31,716 --> 00:12:32,910
یوسف!
275
00:12:33,017 --> 00:12:34,575
چیه بابا؟
276
00:12:34,652 --> 00:12:36,381
تا به حال دیده ای که هنک به بابی ضربه بزند؟
277
00:12:36,454 --> 00:12:37,819
نه، هرگز.
278
00:12:38,022 --> 00:12:39,080
می بینید؟
279
00:12:39,691 --> 00:12:41,454
شما فقط می توانید در حال حاضر حرکت کنید.
280
00:12:41,559 --> 00:12:44,323
[زمزمه] من با شما تماس گرفته ام
الان بهتر از یک ماه
281
00:12:44,395 --> 00:12:47,125
هر بار از همه شما غر می زنید
آن سگ از خیابان می گذرد...
282
00:12:47,198 --> 00:12:50,167
24 ساعت شبانه روز شروع به هق هق کردن فک خود می کند،
و کسی جواب نداد
283
00:12:50,234 --> 00:12:54,398
چگونه قرار است کاری در مورد آن انجام دهید
آن سگ اگر فقط وارد رایانه خود شوید؟
284
00:12:54,472 --> 00:12:57,066
قرار نیست بیاد اینجا
و آن سگ دنگ اول را ببند
285
00:12:57,241 --> 00:13:01,678
بابی: و سپس یک فرد عجیب و غریب آمد
و از ما یک سری سوال می پرسید.
286
00:13:02,013 --> 00:13:05,210
آره از من پرسید
اگر پدرت تو را تازیانه زد
287
00:13:05,450 --> 00:13:07,714
- او نکرده است، درست است؟
- البته نه!
288
00:13:07,785 --> 00:13:10,117
بابامو میشناسی او همه پارس است.
289
00:13:10,555 --> 00:13:12,648
با این حال، آن مرد او را عصبانی کرد.
290
00:13:12,724 --> 00:13:16,353
پدرم می گفت: «از خانه من برو بیرون!
291
00:13:16,461 --> 00:13:19,521
"پسر من زیاد نیست، اما او تنها چیزی است که من دارم!"
292
00:13:20,198 --> 00:13:21,187
[می خندد]
293
00:13:21,299 --> 00:13:23,563
شما تاثیرات عالی می گذارید.
294
00:13:23,935 --> 00:13:24,993
بذار امتحان کنم
295
00:13:25,503 --> 00:13:28,063
"من برایت یک مورد جدید پاره می کنم!
296
00:13:28,239 --> 00:13:32,505
"وقتی دستم به تو می رسد،
تو مغز نخودی کوچولو...
297
00:13:32,944 --> 00:13:36,243
"من باسنت را تکه تکه می کنم!"
298
00:13:36,781 --> 00:13:38,146
من آن را می دانستم!
299
00:13:38,983 --> 00:13:42,146
خدای خوب، پگی،
این در جاده و مسیر من بود.
300
00:13:42,820 --> 00:13:45,812
لوآن! عزیزم میشه باهات صحبت کنیم؟
301
00:13:45,890 --> 00:13:48,222
صبر کن نه تا زمانی که من اینجا هستم.
302
00:13:48,292 --> 00:13:49,281
[گریه]
303
00:13:49,394 --> 00:13:50,827
لوان: مامان در زندان است.
304
00:13:50,895 --> 00:13:53,159
او داشت پس انداز می کرد
یک لیوان آبجو برای قبل از خواب.
305
00:13:53,231 --> 00:13:55,699
بابا پرتش کرد بیرون.
با چنگال به دنبال او رفت.
306
00:13:55,767 --> 00:13:58,327
تریلر به پایان رسید،
همه چیز وارونه شد.
307
00:13:58,403 --> 00:14:01,236
همه چیز تمام خواهد شد
داستان های واقعی گشت بزرگراه!
308
00:14:01,305 --> 00:14:05,173
و کلاه گیس من
برای آکادمی زیبایی ویران است.
309
00:14:06,210 --> 00:14:08,474
چکار کنم عمو هنک؟
310
00:14:08,613 --> 00:14:09,773
[لکنت]
311
00:14:09,847 --> 00:14:11,041
آنجا، آنجا
312
00:14:11,182 --> 00:14:14,777
شما می توانید با ما بمانید
تا مامانت بیاد خونه
313
00:14:15,353 --> 00:14:19,153
کلاه گیس جدید را بهتر از قبل می سازید.
314
00:14:19,857 --> 00:14:21,882
من به شما اجازه می دهم از ابزار من استفاده کنید.
315
00:14:22,894 --> 00:14:24,623
ممنون عمو هنک
316
00:14:26,230 --> 00:14:27,857
او باید برود.
317
00:14:27,932 --> 00:14:29,058
[زنگ در به صدا در می آید]
318
00:14:31,035 --> 00:14:33,868
بابی، حالت خوبه؟ بیا بیرون
319
00:14:33,938 --> 00:14:35,701
فکر کردم بهت گفتم گم شو
320
00:14:35,907 --> 00:14:36,965
بیا بابی
321
00:14:37,241 --> 00:14:40,142
من می توانم شما را قرار دهم
با خانواده ای خوب در شمال آرلن...
322
00:14:40,211 --> 00:14:42,873
جایی که می توانید توسعه دهید
سازگاری های زندگی سالم
323
00:14:42,947 --> 00:14:44,278
و آنها یک استخر دارند.
324
00:14:44,348 --> 00:14:46,111
عزیزم بیا لوآن رو بهش بدیم
325
00:14:46,184 --> 00:14:49,017
من یه دختر اینجا دارم که میتونی همین الان ببری
326
00:14:49,087 --> 00:14:51,715
نمیخوای زندگی کنی
در خانه ای با استخر؟
327
00:14:51,889 --> 00:14:52,821
خیر
328
00:14:52,890 --> 00:14:54,152
می بینی، پسر ترکه؟
329
00:14:54,225 --> 00:14:56,750
حالا باسن لاغر خود را بگیرید
خارج از ملک من
330
00:14:56,828 --> 00:15:00,286
بابی، میدونم که نمیتونی حرف بزنی
در مقابل او
331
00:15:00,364 --> 00:15:03,663
هنک: گفتم گیت! برو از اینجا!
آنتونی: باشه.
332
00:15:03,735 --> 00:15:07,262
- تو از کنترل خارج شدی!
- تو از کنترل خارج شدی توئیگی.
333
00:15:12,810 --> 00:15:16,007
- متشکرم برای لاته، کنت.
- آنتونی، می توانم یک دقیقه شما را ببینم؟
334
00:15:16,948 --> 00:15:18,973
پس در مورد این پرونده خانوادگی هیل...
335
00:15:19,050 --> 00:15:22,247
شما نتوانستید هیچ سوء استفاده واقعی را تأیید کنید،
اما شما همچنان توصیه می کنید ...
336
00:15:22,320 --> 00:15:23,685
دولت نگهبانی می گیرد؟
337
00:15:23,855 --> 00:15:26,790
آره، یعنی کل محله
ردنک سیتی بود.
338
00:15:26,858 --> 00:15:29,452
آیا در گزارش دیدید،
او چگونه Geo من را خراب کرد؟
339
00:15:29,527 --> 00:15:31,893
"ردنک سیتی." این خیلی خنده دار است.
340
00:15:32,029 --> 00:15:34,463
- از کجا هستی پسر؟
- لس آنجلس
341
00:15:35,800 --> 00:15:38,234
بیایید اینجا را ببینیم، "یک توپ بیسبال زده است."
342
00:15:40,037 --> 00:15:41,061
پس...
343
00:15:41,139 --> 00:15:42,436
چطور از هاروی خوشت آمد؟
344
00:15:42,507 --> 00:15:43,599
[قطع]
345
00:15:43,674 --> 00:15:44,766
هاروی کیه؟
346
00:15:44,842 --> 00:15:46,901
او مربی لیگ کوچک است.
347
00:15:46,978 --> 00:15:49,606
شما با مربی لیگ کوچک صحبت کردید،
نه؟
348
00:15:50,281 --> 00:15:51,248
[خنده عصبی]
349
00:15:51,783 --> 00:15:53,114
[کوبیدن و سوراخ کردن]
350
00:15:55,253 --> 00:15:57,915
پسرم، عقلت را از دست داده ای؟
351
00:15:58,022 --> 00:16:01,958
صبر کن بابا تو قرار نیست
که دیگر سر من فریاد بزند
352
00:16:02,326 --> 00:16:04,157
مرد ایالتی گفت ...
353
00:16:04,228 --> 00:16:08,995
دشمنی شما
قرارداد والدین و فرزند ما را باطل می کند.
354
00:16:09,100 --> 00:16:11,796
تو داری از اون پسر ترکه ای به من نقل قول می کنی؟
355
00:16:11,869 --> 00:16:13,359
هنک، همسایه ها
356
00:16:13,437 --> 00:16:16,770
یادت باشه گفت
بابا "صدا ممنوع"
357
00:16:16,841 --> 00:16:18,809
یا مرا خواهند برد
358
00:16:19,343 --> 00:16:20,332
[آه می کشد]
359
00:16:20,444 --> 00:16:21,775
اوه خدا
360
00:16:23,381 --> 00:16:24,507
[قهقهه می خندد]
361
00:16:24,582 --> 00:16:25,879
[زنگ تلفن]
362
00:16:26,450 --> 00:16:27,508
سلام؟
363
00:16:27,585 --> 00:16:30,383
رئیس: آیا این محل اقامت هیل است؟
با چه کسی صحبت می کنم؟
364
00:16:30,454 --> 00:16:31,614
بابی هیل.
365
00:16:31,689 --> 00:16:34,317
رئیس: پسر، این است
خدمات اجتماعی دولتی.
366
00:16:34,392 --> 00:16:37,020
ما تماس می گیریم
تحقیقات ما از پدر شما.
367
00:16:37,094 --> 00:16:41,428
کارگری که از شما بازدید کرده خواهد بود
ترک دفتر و بازگشت به لس آنجلس.
368
00:16:41,499 --> 00:16:44,764
لطفاً به والدین خود بگویید
بابت سوءتفاهم پیش آمده پوزش می طلبیم.
369
00:16:44,836 --> 00:16:47,134
باشه من به آنها می گویم. خداحافظ
370
00:16:47,338 --> 00:16:49,101
بابی اون کی بود؟
371
00:16:50,942 --> 00:16:52,409
شماره اشتباه
372
00:16:56,747 --> 00:16:57,907
[هنک زمزمه می کند]
373
00:17:08,893 --> 00:17:10,758
لوان: قرض گرفتم
کامیونت امروز صبح، عمو هنک.
374
00:17:10,828 --> 00:17:14,924
در ابتدا شروع نمی شد، زیرا
یک خط سوخت مسدود شده است، اما من آن را تمیز کردم.
375
00:17:18,169 --> 00:17:21,073
هی، بابی، برو این را وصل کن
در گاراژ برای من
376
00:17:21,206 --> 00:17:22,138
بابی: باشه.
377
00:17:26,845 --> 00:17:28,938
می خواهید چیز جالبی ببینید؟
378
00:17:32,617 --> 00:17:33,709
هنک: چی شده؟
379
00:17:33,785 --> 00:17:36,811
نمی بینی که من اینجا کار می کنم؟
در دانگ را ببندید.
380
00:17:37,255 --> 00:17:39,246
باب، فقط نگه دار، بس کن!
381
00:17:39,391 --> 00:17:40,551
از زدن آن دکمه دست بردارید!
382
00:17:40,625 --> 00:17:41,717
آن چیز را به من بده!
383
00:17:41,793 --> 00:17:46,025
بابا این قابل احترام نیست
گفتگوی رشد کودک و بزرگسال
384
00:17:46,098 --> 00:17:47,998
بهت دیالوگ میدم...
385
00:17:48,066 --> 00:17:51,229
که از مرکز خشم نمی آید.
386
00:17:51,470 --> 00:17:53,802
لطفا درب گاراژ را برگردانید...
387
00:17:53,872 --> 00:17:56,739
به موقعیت پایین از پیش تعیین شده کارخانه!
388
00:17:59,277 --> 00:18:00,904
این باحال است.
389
00:18:01,813 --> 00:18:03,906
[در حال پخش موسیقی راک اند رول]
390
00:18:05,016 --> 00:18:06,847
هنک: بابی، هی!
391
00:18:07,919 --> 00:18:10,046
لطفا احترام بگذارید...
392
00:18:10,288 --> 00:18:13,519
حصار من حق دارد حصار باشد.
393
00:18:14,292 --> 00:18:15,316
حالا!
394
00:18:17,062 --> 00:18:18,495
[خنده پسرها]
395
00:18:19,731 --> 00:18:21,756
بابی: شما نمی توانید کاری انجام دهید.
396
00:18:22,934 --> 00:18:23,992
هنک: هی! سلام!
397
00:18:24,369 --> 00:18:26,132
بابی: تو خیس شدی بابا!
398
00:18:26,238 --> 00:18:27,762
[هنک زوزه می کشد]
399
00:18:29,808 --> 00:18:31,173
بابی: کرک.
400
00:18:31,676 --> 00:18:33,166
[افکت صدای پا را ایجاد می کند]
401
00:18:33,745 --> 00:18:34,609
بوینگ!
402
00:18:34,679 --> 00:18:37,807
پگی: چه بر زمین سبز خدا
این صداها را برای شما ایجاد می کنید؟
403
00:18:37,883 --> 00:18:41,216
آنها جلوه های صوتی هستند،
مانند آن مرد در آکادمی پلیس.
404
00:18:41,286 --> 00:18:43,914
این کاریه که وقتی بزرگ شدم انجام میدم
من تصمیم گرفته ام
405
00:18:43,989 --> 00:18:46,253
و بابا نمی تواند در مورد آن حرفی بزند.
406
00:18:46,324 --> 00:18:50,124
پگی: بابی، مردی از
خدمات حفاظت از کودکان به تازگی وارد شده است.
407
00:18:50,829 --> 00:18:54,959
گفت هفته پیش بهت گفته
که این تحقیق خاموش بود
408
00:18:55,467 --> 00:18:56,456
[تعریف می کند]
409
00:18:57,302 --> 00:18:59,167
لطفا به بابا نگو!
410
00:18:59,471 --> 00:19:01,871
پسرم، مجبورم. او نگران شده است.
411
00:19:01,940 --> 00:19:04,841
- ولی من اینجوری بیشتر دوستش دارم.
- چطور؟
412
00:19:04,910 --> 00:19:07,811
می توانم کاری کنم که او مرا دوست داشته باشد
حتی وقتی خراب می کنم
413
00:19:08,413 --> 00:19:10,313
آیا این همان چیزی است که شما فکر می کنید؟
414
00:19:12,517 --> 00:19:13,541
[هنک آه می کشد]
415
00:19:13,618 --> 00:19:15,245
سخته پگی
416
00:19:15,654 --> 00:19:18,748
من نمی خواهم پسر کوچکم را از دست بدهم،
تنها پسرم
417
00:19:19,724 --> 00:19:21,214
اما سخت است.
418
00:19:21,293 --> 00:19:22,783
خوب، شما می توانید استراحت کنید.
419
00:19:22,894 --> 00:19:25,658
تحقیقات یک هفته است که متوقف شده است ...
420
00:19:25,730 --> 00:19:27,630
فقط بابی به ما نگفت.
421
00:19:27,699 --> 00:19:29,633
- می کشمش!
- باشه عزیزم آروم باش.
422
00:19:29,701 --> 00:19:32,966
حالا بزار توضیح بدم
او این کار را برای بدجنسی انجام نداد.
423
00:19:33,038 --> 00:19:35,973
بابی صادقانه فکر نمی کند
که همیشه دوستش داری
424
00:19:36,041 --> 00:19:37,872
این دیوانه است. البته من او را دوست دارم.
425
00:19:37,943 --> 00:19:40,036
خیلی خوبه حالا به بابی بگو
426
00:19:40,111 --> 00:19:41,578
در مورد چی حرف میزنی؟
427
00:19:41,646 --> 00:19:45,639
میخوام به بابی بگی
که عشق شما به او بی قید و شرط است.
428
00:19:45,750 --> 00:19:48,116
من نمی توانم این را بگویم. من نمی توانم!
429
00:19:48,687 --> 00:19:52,214
میدونی من چطور بزرگ شدم
بابام چه شکلیه
430
00:19:52,290 --> 00:19:56,226
ساق پام منفجر شد
مسلسل یک مرد ژاپنی!
431
00:19:56,628 --> 00:19:59,620
پس با گریه نزد من نیا
با مشکلات شما!
432
00:20:00,865 --> 00:20:02,526
عزیزم التماس میکنم
433
00:20:02,601 --> 00:20:05,195
به خاطر این خانواده،
شما باید آن را انجام دهید
434
00:20:05,270 --> 00:20:07,602
او بیرون در ایوان منتظر شماست.
435
00:20:07,672 --> 00:20:08,661
جیز
436
00:20:08,907 --> 00:20:11,432
[غر زدن] پسر ترکه لعنتی
میاد اینجا...
437
00:20:12,911 --> 00:20:14,105
[گلو را پاک می کند]
438
00:20:14,946 --> 00:20:15,935
[غرغر]
439
00:20:16,548 --> 00:20:17,845
تو...
440
00:20:18,617 --> 00:20:20,107
تو پسر من هستی
441
00:20:20,986 --> 00:20:23,181
خوب میدونی با همه چی...
442
00:20:23,788 --> 00:20:25,415
که مستلزم آن است.
443
00:20:26,324 --> 00:20:27,313
[موافق]
444
00:20:27,792 --> 00:20:28,781
[غرغر]
445
00:20:30,695 --> 00:20:31,684
میدونی...
446
00:20:31,896 --> 00:20:35,798
احساس علاقه و بیشتر...
447
00:20:35,867 --> 00:20:37,164
[خنده عصبی]
448
00:20:37,235 --> 00:20:39,203
میدونی منظورم چیه، نه پسر؟
449
00:20:39,704 --> 00:20:40,728
خیر
450
00:20:41,006 --> 00:20:41,995
[آه کشیدن]
451
00:20:42,340 --> 00:20:43,329
خب...
452
00:20:43,608 --> 00:20:44,905
[خس خس سینه بلند]
453
00:20:45,243 --> 00:20:48,337
این صدای عجیبی است.
من قبلاً آن را نساخته بودم.
454
00:20:49,247 --> 00:20:50,236
من...
455
00:20:50,715 --> 00:20:51,704
تو...
456
00:20:53,084 --> 00:20:54,278
خانواده
457
00:20:56,655 --> 00:20:59,351
هنک: تو درست نمی کنی
این برای من آسان است، پسر
458
00:21:00,592 --> 00:21:01,581
باشه
459
00:21:02,060 --> 00:21:04,358
هر کاری که می کنی دوستت دارم. آنجا!
460
00:21:04,429 --> 00:21:06,659
بیا بریم یه چیزی بخوریم!
461
00:21:06,798 --> 00:21:07,856
من نیستم...
462
00:21:08,700 --> 00:21:11,100
فقط یک ناامیدی بزرگ برای شما؟
463
00:21:11,169 --> 00:21:14,627
ناامیدی؟ نه تو باعث افتخار من هستی
464
00:21:15,073 --> 00:21:18,304
من ناامید شده ام
تقریباً با هر چیز دیگری در این شهر.
465
00:21:18,376 --> 00:21:20,139
اما تو؟ نه یک بار.
466
00:21:20,645 --> 00:21:22,510
لعنتی تو پسر منی
467
00:21:23,048 --> 00:21:25,073
شما بهتر از آن می دانید.
468
00:21:25,150 --> 00:21:26,139
[قهقهه]
469
00:21:26,451 --> 00:21:27,509
آنتونی: او را مشت کرد!
470
00:21:27,585 --> 00:21:29,780
میدونستم! من به آنها گفتم! دیدی؟
471
00:21:29,854 --> 00:21:31,583
می بینی چی پسر ترکه؟
472
00:21:32,457 --> 00:21:33,788
آنتونی: مهم نیست.
473
00:21:42,933 --> 00:21:44,696
[موسیقی تم]